В честь кого названы дни недели в романских языках?
--Понедельник - lundi (французский), lunes (испанский), lunedi (итальянский) luni (румынский). Все названия происходят от слова Луна. Это день Луны.
Это следствие языческих традиций Древнего Рима.
--Вторник - mardi (французский), martes (испанский), martedì (итальянский), marți (румынский).. Древнеримский бог войны. Вторник был днём Марса.
В свою очередь эта традиция была перенята у греков, которые называли это день в честь Ареса - прообраза Марса.
--Среда - mercredi (французский), miércoles (испанский), mercoledì (итальянский), miercuri (румынский).
День бога торговли , прибыли и обогащения Меркурия.
--Четверг - jeudi (французский), jueves (испанский), giovedì (итальянский), joi (румынский). День, посвящённый верховному богу римского пантеона - Юпитеру. Читается название этого дня в разных языках со значительными отличиями.
Не сразу можно угадать, что французское jeudi (жёди) и испанское jueves (хуэвес) имеют одинаковые корни.
--Пятница - vendredi (французский), viernes (испанский), venerdì (итальянский, vineri (румынский). День богини любви Венеры.
--Суббота - samedi (французский) Здесь традицию названия в честь языческих богов римского пантеона продолжил только французский язык. Слово samedi произошло от имени Сатурна. Как и в английском - saturday.
Остальные языки переняли древнееврейское слово шаббат. Также как и русский язык. Суббота - sábado (испанский), sabato (итальянский), sâmbătă (румынский).
-- Воскресенье - dimanche (французский), domingo (испанский), domenico (итальянский), duminică (румынский).
Это единственное христианское название дня недели. Происходит от латинского dies Dominicus - День Господа.
Португальский язык
Из пяти больших государственных романских языков упомянуты все кроме португальского: дни недели с понедельника по пятницу:
segunda-feira - понедельник terça-feira - вторник quarta-feira - среда quinta-feira - четверг sexta-feira - пятница
Слово feira в португальском переводится как ярмарка. Возможно, праздник. Первое слово в каждом название - имя числительное. Segunda - второй, terça - третий и так далее. Раньше первым днём недели считалось воскресенье, поэтому понедельник был дословно второй ярмаркой.
sábado - суббота domingo - воскресенье
Выходные дни в португальском полностью аналогичны испанскому варианту.Однако будни выглядят оригинально и странно.
Фактически португальская неделя состоит из пяти праздников, субботы и воскресения. Хорошее место для жизни.
Сказка о днях недели. Наталья Катаева-Вергес.
- Ах, несчастный мой сыночек! – сказала Неделя, обращаясь к Понедельнику. – И почему люди тебя не любят?
- Не знаю, матушка.
- А вот я всегда завидовал ему! – сказал Вторник.
- Почему?
- Да потому что именно с понедельника все обещают начать жизнь заново: делать зарядку, правильно питаться.
- Нашёл чему завидовать! – горько усмехнулся Понедельник. – Они же только обещают, а что происходит потом? Люди чаще всего, проснувшись утром, говорят: «А, ладно, начну с завтрашнего дня!»
- И я очень надеюсь на это! – сказал Вторник.
- Ох, и обманщики, эти люди! - вмешалась в разговор Среда. – Всё обещают, но ничего не предпринимают. Как доходит дело до меня, так они говорят:
«О, уже среда! Лучше начну с понедельника».
- У ленивых всегда отговорки, - сказала матушка Неделя.
- А мне удивительно вот что, - сказал Четверг, - у многих людей есть мечта, которую можно исполнить до конца недели, а они всё оттягивают и говорят:
«Ну, это произойдёт не скоро… после дождичка в четверг».
- Пойми, таким образом, они превращают её в мечту всей своей жизни, - сказал Вторник.
Четверг горестно вздохнул: - В мечту, которая так никогда и не осуществится.
- Зато как любят меня! – сказала Пятница.
- О, пожалуй, из всех будничных дней тебя любят больше всего.
- Но как все боятся Пятницу тринадцатого! – сказала Среда. - Люди вообще многого боятся: и чёрных кошек, и пустых вёдер.
- Вот Воскресенье все любят, - сказал Вторник.
- Неправда! Люди опять начинают ныть: «Как быстро промчались выходные! Не успели отдохнуть, а завтра снова понедельник!»
Всё настроение мне портят! - сказало Воскресенье.
- А я вообще не понимаю некоторых людей, – вмешалась в разговор Суббота. – Зачем они выбирают себе такую работу? Ходят каждый день сердитые, ворчат… Нашли бы себе занятие по силам и возможностям, а то тянут непосильную ношу, надрываются.
- А вы обратили внимание на то, что счастливые люди всегда идут на работу с радостью, они полны идей, и им не важно, какой это день? - сказала Среда.
- А вообще-то, в каждом из нас столько положительных черт, но многие люди этого не замечают, - добавил Четверг.
- Это точно! Вы все прекрасны! – сказала матушка Неделя. – Каждый день полон приключений, открытий, новых свершений, и у многих всегда есть шанс начать жизнь по-новому.
-------
«Дни недели» ‒ это сказка об одном дне февраля, который бывает один раз в четыре года. Именно поэтому февраль называют месяцем карнавала.
Вы узнаете о днях недели, почему или в честь каких богов они получили свои названия. Дни недели расскажут, что они настолько заняты исполнением своих обязанностей, что даже не могут встретиться все вместе, поговорить, повеселиться, пошутить.
И только 29 февраля дни недели надевают разнообразные карнавальные костюмы и встречаются в дружеской компании.
Дням недели тоже хотелось хоть разок собраться вместе и попировать.
Но каждый из них был на счету, они были так заняты круглый год, что это им никак не удавалось.
Им нужно было выждать лишний день, а такой выдается только раз в четыре года — в феврале високосного года; его прикидывают для уравнения счетов.
Так вот, в этот-то день они и порешили собраться и попировать, а так как в феврале празднуется масленица, то они решили кстати явиться ряжеными, сообразно вкусу и значению каждого.
Решено было плотно поесть, здорово выпить, говорить речи и без церемонии высказывать друг другу приятные и неприятные истины, как оно и подобает в дружеском кружке.
Герои древности перебрасывались за столом обглоданными костями, а дни недели готовились перебрасываться плохими каламбурами да разными ехидными остротами, какие только могут прийти в голову во время невинных масленичных забав.
Итак, день настал, и они собрались.
- Господин Воскресенье,
глава дней недели, явился в черном шелковом плаще. Благочестивые люди подумали бы, что он надел пасторское облачение и собирается в церковь, дети же мирской суеты увидели бы, что он просто-напросто накинул на себя домино и собирается веселиться, а яркая гвоздика, красующаяся у него в петличке, означает красный фонарик, который выставляется у театральных касс и гласит: «Все билеты проданы, веселитесь же на славу!»
- Понедельник, молодой человек, близкий родственник Воскресенья,
большой любитель удовольствий, следовал за первым. Он бросал — как рассказывал сам — мастерскую всякий раз, как у дворца происходила смена караула, сопровождающаяся музыкой. — Я люблю освежиться, послушать музыку — особенно оффен-баховскую! Она не отягощает мозга, не затрагивает сердца, а только слегка щекочет под коленками — так и подмывает пуститься в пляс, кутнуть, подраться и осветить себе дорогу домой фонарем под глазом, а потом всхрапнуть хорошенько! Вот на другой день — с Богом и за работу, пожалуй, я же первенец недели!
- Вторник был посвящен у древних северян Тюру, богу силы.
— Да, это ко мне и подходит! — сказал он. — Я ретивый работник, привязываю к сапогам купцов крылья Меркурия, осматриваю, хорошо ли смазаны и вертятся ли как следует колеса на фабриках, слежу за тем, чтобы портной сидел на верстаке, а каменщик на мостовой, чтобы каждый занимался своим делом! Я смотрю за порядком, вот почему я в полицейском мундире!
Коли это неостроумно придумано, так попробуйте вы придумать что-нибудь поострее!
— А вот и я! — сказала Среда.
Я стою в середине недели, меня так и зовут: серединою. Я, как приказчик среди магазина, как цветок в середине букета, стою, окруженная другими почтенными днями недели.
Если мы идем все в ряд, друг за другом, то у меня три дня в авангарде и три в арьергарде. Смею думать, что я самая первая персона в неделе!
- Четверг — день, посвященный богу грома и молнии Тору,
был одет кузнецом и держал в руках атрибуты этого бога: молот и медный котел.
— Я самого знатного происхождения! — сказал он. — Я из языческого божественного рода! В северных странах меня посвятили Тору, в южных — Юпитеру, а они оба мастера греметь и сверкать молнией. Это уж наша фамильная черта!
И он ударил молотом по котлу, чтобы доказать свое высокое происхождение.
- Пятница была одета, как и подобает молодой девушке, жрице Фрейи — в северных странах и Венеры — в южных.
Она, по ее собственным словам, отличалась тихим, мягким нравом и только сегодня развернулась:
сегодня ведь было 29 февраля, а этот день, согласно обычаям, являлся в старину днем свободы для женщин: они могли свататься сами, не дожидаясь, когда к ним присватаются!
- Суббота явилась старой ключницей,
с метлой и прочими атрибутами чистки. Любимым блюдом ее был черствый хлеб, сваренный в пиве, но она все-таки не требовала, чтобы это блюдо было подано при сем торжественном случае всем: она готова была съесть его одна и съела.
И затем дни расселись по местам.
Так вот они и обрисованы здесь все, и могут послужить образцами для живых картин в домашних спектаклях! Там могут изобразить их в таком смешном виде, в каком только сумеют. Мы же, изображая их, имели в виду только карнавальную шутку — февраль единственный месяц в году, имеющий лишний день, — месяц карнавала!
Ромашка, Ганс Христиан Андерсен "Неделя"
- Старший братец Понедельник - Работяга, не бездельник.
Он неделю открывает, Всех трудиться зазывает.
- Вторник следует за братом - У него идей богато,
Он за все берется смело, И работа закипела.
- Вот и средняя сестрица, Не пристало ей лениться,
А зовут ее Среда, Мастерица хоть куда.
- Брат Четверг и так и сяк, Он мечтательный чудак,
Повернул к концу недели И тянулся еле-еле.
- Пятница-сестра сумела Побыстрей закончить дело. Если делаешь успехи, Время есть и для потехи.
- Предпоследний брат Суббота Не выходит на работу. Шалопай и озорник, Он работать не привык. У него другой талант - Он поэт и музыкант, Да не столяр и не плотник, Путешественник, охотник.
- В гости ходит Воскресенье, Очень любит угощенье. Это самый младший брат, К вам зайти он будет рад.
Семь их ровно, посмотри. Всех запомнил? Повтори. инет
Русский
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
svenska
suomi
中文（简体）
العربية">العربية
日本語
