NEO

Ваши материалы:
Гость
Приветствую Вас уважаемые пользователи сайта и гости, здесь Вам будут предложены материалы различной направленности. Надеюсь они будут Вам интересны, а также на то, что и ВЫ что-либо опубликуете... Ты у меня одна - 13 Августа 2022 - Блог - NEO

ruРусский enEnglish deDeutsch
frFrançais esEspañol itItaliano
nlNederlands svsvenska fisuomi
zh中文(简体) arالعربية">‏العربية ja日本語


  • adelaida
    тема: иные
  • Alex
    тема: с 8 марта
  • SVETLANA
    тема: иные
  • Alex
    тема: так шо??

Statistik
Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
пользователей за сегодня
материалы сайта
комментариев: 167
в блогах: 1718
в новостях: 489
в статьях: 107
записей в гостевой книге: 7
архив материалов

00:58
Ты у меня одна

Её сочинил в 1964 году Юрий Визбор - бард, киносценарист, журналист, драматург, а также замечательный киноактёр, снявшийся во многих известных нам и любимых картинах, таких как "Белорусский вокзал", "Семнадцать мгновений весны", "Дневник директора школы", и многих других.
Ему было 30, когда родилась эта песня - "Ты у меня одна", и посвящена она первой жене автора - исполнителя. В песне чувство любви к женщине достигает своей кульминации, когда без всякого эгоизма и оглядки на себя, важно одно - чтобы любимая просто была, просто жила. И ты готов отдать всё, что имеешь, за это, ничего не требуя взамен.
-  Вот поворот какой делается с рекой. Можешь отнять покой, можешь махнуть рукой, можешь отдать долги, можешь любить других,можешь совсем уйти, только свети, свети! -
 Так звучит последний куплет песни, которая стала настоящим гимном любви.

Песня на английском языке.


You're one and only mine                                           Ты у меня одна
Luna-like in the night,                                                 Словно в ночи луна,
Pine-like in open wilds,                                              Словно в степи сосна.
Spring-like in a year cycle.                                         Словно в году весна.
There has never been                                                Нету другой такой
Suchlike across a stream,                                          Ни за какой рекой.
Or beyond foggy blinds                                              Нет за туманами,
Or beyond distant climes.                                          Дальними странами.
Wires above, in rime,                                                 В инее провода.
Cities, by dusk entwined.                                           В сумерках города.
Here, the Star's up high                                             Вот ведь взошла звезда,
So that to always shine                                             Чтобы светить всегда.
So that to light through gales                                    Чтобы будить в метель.
So that to lay the bed,                                               Чтобы стелить постель.
So that to rock all night                                             Чтобы качать всю ночь
Our little daughter's cradle.                                       У колыбели дочь.
What a surprising bend                                             Вот поворот какой
River's a sudden made!                                            Делается с рекой.
You may deprive of rest,                                           Можешь отнять покой.
Give up and then forget.                                           Можешь махнуть рукой.
You may pay off your debts,                                     Можешь отдать долги.
You may love someone else                                    Можешь любить других.
Or quit without regret,                                              Можешь совсем уйти,
Only do shine your best!                                          Только свети, свети!


 
Категория: adelaida | Просмотров: 194 | Добавил: adelaida | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 0
avatar
последние новости
Copyright MyCorp © 2024