Многие слышали песню "Дивлюсь я на небо..."(«Смотрю я на небо...»), считая ее народной, а кое-кто даже относит ее к авторству Т. Шевченко.
Это заблуждение или, попросту, невежество.
Автором стихов является удивительный украинский поэт Михаил Петренко (1817-1862), родившийся в г. Славянске под Донецком.
Песня "Дивлюсь я на небо", положенная на музыку дочкой украинского поэта В. Александрова Людмилой, очень быстро стала популярной по всей Украине.
Позже была аранжирована композитором В. Зарембой.
Для ознакомления предлагаю свой перевод этой замечательной песни... Задумчивым взглядом на небо взираю: Мне б сокола крылья, но я не летаю,
О, Господи, в мире всему есть предел… Я б крылья расправил и в небо взлетел.
За тучи далекие, в дальние страны, Судьбу поискать, залечить в сердце раны,
У звезд и у солнца о счастье молить, И в свете их ясном о горе забыть.
Судьбой своей с детства я был обделенным, Слугой для нее, и мальчишкой бездомным,
Чужой у судьбы и чужой у людей: Да разве ж кто любит безродных детей?
С бедою в обнимку всегда засыпаю, В лишеньях и горестях век коротаю,
Но в жизни не будет мне доли иной - Далекое небо - вот дом мой родной.
И, если тоска меня вдруг одолеет, На небо взгляну, и в душе потеплеет.
Что я сирота, мне забыть нелегко, Летят мои думы уже высоко...
Мне б крылья орлиные, силу, терпенья, Я б землю оставил и на новоселье Орлом в бесконечное небо вспорхнул, И в облаке белом для всех утонул!
***
Дивлюсь я на небо тай думку гадаю: Чому я не сокіл, чому не літаю, Чому мені, Боже, ти крилець не дав? Я б землю покинув і в небо злітав.
Далеко за хмари, подальше од світу, Шукать собі долі, на горе привіту І ласки у зірок, у сонця просить, У світлі їх яснім все горе втопить.
Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий, Я наймит у неї, хлопцюга приблудний; Чужий я у долі, чужий у людей: Хіба ж хто кохає нерідних дітей?
Кохаюся з лихом, привіту не знаю І гірко і марно свій вік коротаю, І в горі спізнав я, що тільки одна — Далекеє небо — моя сторона.
І на світі гірко, як стане ще гірше, — Я очі на небо, мені веселіше! Я в думках забуду, що я сирота, І думка далеко, високо літа.
Коли б мені крилля, орлячі ті крилля, Я б землю покинув і на новосілля Орлом бистрокрилим у небо польнув І в хмарах навіки от світу втонув!
Джерело: Найкращі пісні України, "Майдан", К., 1992.
----------------- "Дивлюсь я на небо, тай думку гадаю…"
Вспомнил я сегодня утром песню известного украинского поэта Михаила Петренко(1817-1862) «Дивлюсь я на небо, тай думку гадаю...», положенную на музыку Л.Александровой. В переводе на русский, название песни звучит приблизительно следующим образом: «Задумчивым взглядом на небо взираю». Кто не помнит - берущая за душу песня написана от лица сироты. Он жалуется на свою горькую долю: «С бедою в обнимку всегда засыпаю, В лишеньях и горестях век коротаю».
Мальчик просит у Бога крылья для того, чтобы взлететь в небо соколом и откуда предпринять следующие действия: «У звезд и у солнца о счастье молить, И в свете их ясном о горе забыть».
Эта проникновенная песня звучала у меня в ушах сегодня целый день. Знаете, почему, уважаемый читатель? Потому, что она очень точно передает состояние безысходности, которым наша правящая элита накачивает простой народ через средства массовой информации. Накачивает в связи с обычным сезонным заболеванием верхних дыхательных путей, вызываемым коронавирусом. Конечно, красочных словесных образов и ритма, свойственного произведению талантливого Петренко им создать не удалось, но тоски власть имущие за счет напора и непрерывного повторения страшных слов и картинок напустили даже больше. Так и хочется превратиться в сокола или какого-либо другого представителя семейства пернатых, чтобы лететь за тучи просить помощи у звезд и у солнца, чтобы о горе забыть.
А проблема, между тем, не стоит выеденного яйца того самого сокола. Уровень смертности от коронавируса не превышает средних сезонных показателей заболеваемости от болезней органов дыхательных путей по всем странам, а если где и превышает, то это объясняется безалаберностью властей тех стран. Скажем, в той же Италии, которая у всех на слуху, оказывается врачи никогда не изучали курса эпидемиологии, да и самой службы эпидемиологии в стране не было создано. Оттого они и российских военных к себе на помощь позвали, которые имеют знания и опыт борьбы с эпидемиями.
Безумно жалко жизнелюбивых итальянцев, особенно самоотверженных врачей, которые пострадали от некомпетентности и лености своих властей. Однако это не повод садить всех нас на карантин, увольнять с работы, лишать доходов, загонять по квартирам. вводить полицейские порядки и затыкать рот безумными штрафами. Однако не буду парить соколом над всем миром, а обращусь к делам Рижской Думы, которая под боком и сильно влияет на мою бренную жизнь.
В Риге сейчас правят три диктатора, назначенных правительством Латвии
–Три толстяка, если использовать придуманный писателем Юрием Олешей образ.
-- Вначале они надумали сократить число рейсов общественного транспорта и уменьшить таким образом «возможность распространения вируса». Люди стали набиваться, как сельди в бочке, в оставшиеся на маршрутах троллейбусы и автобусы, поскольку ехать-то на работу надо было! Опасность заразиться по мнению простых обывателей возросла в несколько раз. Люди начали возмущаться, стал назревать бунт.
Три толстяка, надумавшие таким образом сократить расходы на дотационный городской транспорт, дали задний ход. Они даже сняли с должности исполнительного директора столицы Э. Радзевича, который, якобы самовольно, снял с маршрутов часть общественного транспорта.
-- После этого Три толстяка отменили льготы на проезд в общественном транспорте пенсионерам, инвалидам и детям. Якобы, заботясь о том, чтобы они меньше ездили и меньше заражались коронавирусом. Такая сказка для современных детей, которых в школе учат только государственному языку, а не умению мыслить.
Кто вам сказал, что старики умирают от коронавируса чаще, чем люди зрелого возраста? Старики умирают чаще потому, что у них выработался жизненный ресурс, потому, что человек смертное существо. Вы статистику общей смертности по возрастам анализировали? Что? Не умеете? Да неправда это - не хотите.
Я вот дожил до пенсии. Извольте мне вернуть в денежной форме то, что вы у меня отобрали в натуральной форме – 60 поездок в месяц по два евро каждая – 120 евро. И не надо лить крокодиловы слезы по поводу заботы о моем здоровье – верните украденное. Верните всем старикам, инвалидам и детям то, что вы у них украли, отменив льготный проезд в общественном транспорте г. Рига.
В Риге людей старше 65 лет - 129 тыс., а школьников - 76 тыс. Итого 205 тыс. Значит всех их лишили почти 25 млн. евро ежемесячно или почти 300 млн. евро в год. Это без тех групп инвалидов, которые тоже попали под нож Трех толстяков.
Старики, инвалиды и дети после лишения льгот стали ездить в общественном транспорте за полную стоимость. Оказывается, если оплачиваешь полную стоимость проезда, то зараза к социально слабым слоям населения не липнет. Не знали? Плохо учились в школе. Не на том языке учились.
-- Предпринятая Тремя толстяками каннибалистская мера по лишению льгот двухсот тысяч рижан городской бюджет не спасла Тогда они придумали новое бесчинство: запретили выходить на маршруты микроавтобусам. Мол, куда вы, милые, денетесь – поедете общественным транспортом за полную стоимость и наш бюджет поправите.
Опять не сработало. Рижане против посыпания дустом придумали такую хитрость: соседи скооперировались и стали ездить по четверо-пятеро на своих машинах. Первый день один сосед везет, второй день – другой, третий день - третий.
Доходы рижского общественного транспорта продолжили падать. Более того - поступления в государственный бюджет упали. Меньше машин ездит – меньше бензина тратится. Меньше бензина покупают - меньше акцизного налога государству поступает.
-- Тогда Три толстяка решили рижан напалмом травить. Полицейские стали останавливать частные машины и штрафовать, если в них сосед соседа на работу вез или там в магазин за хлебушком. Причем штрафовать стали на очень большие суммы. Закон об Административных наказаниях Сейм даже изменил и разрешил сборы делать полиции, чтобы особо не заморачиваться с законом.
Разговор идет на деле не о борьбе с заболеванием, а о наполнении бюджета города и страны. Бюджеты эти разворованы, а теперь еще и посыпались из-за экономического кризиса, налоги собирать не удается. Выбивать налоги Три толстяка, как и их покровители в правительстве, решили у самых беззащитных в социальном плане. Что инвалиды, старики, дети пойдут бунтовать? Не пойдут. А если и станут собираться вместе, то для этого установили полицейский режим. Больше двух не собираться и ближе двух метров друг к другу не подходить! А кто нарушит с того штраф в 5 тыс. евро сдерут.
...
Если же говорить о кризисе и об экономии, то давайте о ней говорить, не прикрываясь страшилками о коронавирусе.
Например, частный сектор услуг пострадал от мер карантина, поскольку запретили проведение общественных мероприятий. Людей уволили или обещали платить из бюджета пособия, чтобы обеспечить доход в 70% от уровня заработной платы работника.
В Рижской Думе тоже резко сократилось число чиновников, которые обслуживают население. Муниципальные музеи, центры досуга закрылись. Муниципальным полицейским поубавилось работы, поскольку число людей на улице уменьшилось, детей у школ сторожить не надо, общественных мероприятий охранять не надо.
Так давайте уволим часть чиновников и срежем зарплаты на 30% тем, кто перестал выполнять свои функции в связи с введением карантина. Чем муниципальные работники лучше, чем работники частного сектора? Три толстяка даже думать об этом бояться. Это же хорошо защищенные слои населения. Это их плоть и кровь, друзья и родственники, люди получившие места по блату.
Потому и раздувают СМИ истории про ужасную пандемию. Под страшилки легко обирать детей, стариков, инвалидов, незащищенных работников частного сектора.
...
Вот потому и звучала у меня целый день вчера в ушах песня «Дивлюсь я на небо тай думку гадаю.». Поделился эмоциями с вами, уважаемые читатели. Может примете рецепт, предложенный Петренко: «У звезд и у солнца о счастье молить, И в свете их ясном о горе забыть».
А может и что другое придумаете. В стародавние времена много интересных курсов изучали в университетах. В том числе тех, где рассказывалось как поступать, когда наступают кризисные времена
Русский
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
svenska
suomi
中文（简体）
العربية">العربية
日本語
Многие слышали песню "Дивлюсь я на небо..."(«Смотрю я на небо...»), считая ее народной, а кое-кто даже относит ее к авторству Т. Шевченко.
