Счастлив я в краю родном. Я люблю свой милый дом. Посмотрите: всё, что в нём, я добыл своим трудом. В Альпах чистые снега, и долины, и луга. Будь туда хоть два шага - мне отчизна дорога!
Ведь ирландцы такой народ: откровенные, нелицемерные, в дружбе - верные, в битве - первые! Сыновья моей страны духом смелы и вольны. Может, чуточку шальны, но ни капли не скучны!
Как вы заметили, на Доннейбрукской ярмарке можно услышать кое-что весьма интересное, и если бы мы попытались рассказать всё, рассказ наш растянулся бы на столетия.
Но в общем вы поняли, что несмотря ни на что ирландцы умеют повеселиться. Шутки их всегда неожиданны, но ведь в этом-то и есть их отличие от других народов.
Но что там ирландцы! Ирландские звери и птицы такие весельчаки и шутники, что ещё неизвестно, кто кого перещеголяет. Тут уж держи ухо востро, приглядись повнимательнее, вдруг...
МНОГООПЫТНЫЙ ЛИСЁНОК
В одном лесу, возле Даунпатрика, жила Лиса с тремя лисятами. А сейчас прожить на этом свете труднее, чем во времена давно прошедшие. И без настоящего образования, честно сказать, делать нечего.
Лиса каждый день водила детей по лесу и рассказывала им, как называются деревья, какие травы полезны, какие вредны.
Она перечисляла птиц и говорила об их повадках.
Особенное же внимание, конечно, было уделено зайцам.
И вот раз шли они по лесу и вдруг увидели дом, а в доме - людей. На весь лес раздавался их шумный и громкий разговор.
Лиса посадила лисят в ряд и стала спрашивать поочерёдно каждого лисёнка о том, что же всё-таки происходит в доме.
Первые два лисёнка чуть со стыда не умерли, потому что никак не могли взять в толк, что же в этом человечьем доме случилось.
Лисе самой стало стыдно, и она уже без всякой надежды обратилась со своим вопросом к самому младшему Лисёнку, который в это время водил носом из стороны в сторону, наблюдая за полётом шмеля.
- Перестань отвлекаться, сынок, - сказала Лиса. - Лучше подумай и скажи, что происходит в доме Человека?
Лисёнок высунул язык, зажмурил глаза и долго-долго прислушивался и наконец ответил:
- Я думаю, мамочка, что там разговаривают. Только вот не пойму - кто ? То ли две женщины, то ли 12 мужчин...
ЛИСА И ОРЁЛ
Ну и годок выдался! Такого голодного года и не помнили. Ни зверей, ни птиц не видно. Лиса не ела дней 5 или 6. От такого воздержания очень даже просто и умереть. И вот только возле Килларнийских озёр её повезло. Увидела она утиный выводок. И недалеко вроде плавали уточки от берега, можно было до них доплыть. Лисья мысль быстра. Сорвала она два больших листа пастернака, одним голову прикрыла, другой в зубы взяла. Со стороны поглядеть, плывут листья по течению. И какая утка откажется от вкусного пастернака. Так и попалась одна. Схватили её Лиса и к берегу поплыла. Положила под куст и вновь в озеро. Уже двух поймала. Поплыла добывать третью. Поймала, вернулась, смотрит, а тех двух уток, которых она спрятала под кустом, не видать. Исчезли.
- Милостивый боже! - запричитала Лиса. - Целый день трудов пошел насмарку! Кто же так подшутил надо мной?
Обежала Лиса берег, под все кусты заглянула. Никого. Вдруг видит на прибрежной скале гнездо орлиное.
- О негодяй! - крикнула она. - Я разбойница, но ты ещё больший разбойник, чем я! Ну, погоди...
А недалеко тлел костёр. Видно, рабочие, которые добывали торф, жгли его, чтобы сварить что-то или погреться. Теперь они ушли, костёр же догорал. Лиса сунула третью утку в угли так, чтобы они попали ей под перья, затем вынула и положила утку под куст, сама же под другим спряталась. Не успела спрятаться, как мелькнула огромная тень, и вот уже утка в когтях у Орла. Как говорится, вор у вора дубинку украл.
Только принёс Орёл утку в гнездо, а тлеющие угли и выпали из-под перьев утиных. Запылало гнездо
Вот и связывайся с Лисой после этого, если она и Орла может наказать.
КОВАРНАЯ ЛИСА
Нет зверя коварнее Лисы. И коварство это доходит иногда до того, что страшно рассказывать. разорила Лиса гнездо Сороки. Конечно, такой обиды не могла простить Сорока. И случай наказать разбойницу представился сразу же. Шли в то время из ближайшей деревни женщины на болото, где добывался торф. И, ак положено, несли они своим братьям, мужьям,отцам пищу, а точнее, бутерброды с вареным мясом и горшки с творогом.. Несли все они в корзинах, что были подвешены у них за спиной. Увидела это Сорока и полетела к Лисе.
- Добрый день, Лиса! - протараторила она, увидев Лису. - Такая у меня для тебя приятная новость!
Лиса никак не могла взять в толк, чего это так ласково Сорока приветствует.
- Послушай, Сорока! Я же твоё гнездо разрушила!
- Ах, брось ты вспоминать об этом, - сказала Сорока. - Я уже давно новое построила да получше старого. А сейчас вот что хочу тебе сообщить: к торфяному болоту идут женщины и несут своим мужчинам такой обед, просто слюнки текут. И я знаю, как можно полакомиться всем этим.
- А не обманываешь? - засомневалась Лиса. - Что ты ? Тебе и делать ничего не надо будет. Только рот раскрывать, а пища сама полезет.
- Ладно, - согласилась Лиса. - Если так, я согласна.
И вот Сорока полетела вслед за женщинами, стала из корзин их выбрасывать бутерброды и даже горшок с творогом. Лисе только и оставалось, что подбирать лакомые кусочки да есть. А работало много мужчин на том высохшем болоте. И много, следовательно пищи несли им. Лиса так наелась, что ни встать, ни сесть не может. Так и лежит на дороге.
- Наелась ли ты, кумушка! - ласково спрашивает Сорока.
- Ой, не говори, - стонет Лиса. - Так наелась, что двинуться сил нет. Скорей зови врача, иначе лопну. Сороке только это и нужно было. Полетела она и кричит:
- Люди! Там Лиса на дороге валяется. Это она все ваши бутерброды и творог украла! Хватай её!
Встрепенулись люди, похватали палки и помчались что есть силы к Лисе. А впереди собаки несутся. Услышала Лиса лай, увидела Лиса палки в руках людей, поняла, что не удастся ей отдохнуть после сытного обеда. Вскочила на все четыре лапы и стрелой понеслась к лесу, приговаривая на бегу:
- Хороша же ты, Сорока...
А Сорока летит над ней и в свою очередь приговаривает:
- Ну как, хорош врач? Видишь, как он сразу тебе помог! Чувствуешь, какая резвая ты стала!
НУ, КРАПИВНИК !
Давным-давно все птицы были равны и не было у них никакого правительства, никакого царя.
Но в то время они. ещё не были столь мудры, чтобы жить друг с другом в согласии и счастливо. Поэтому не было никакого порядка, то и дело тут то там возникали споры и скандалы.
И вот кто-то высказал мысль, чуть ли не Цапля, что надо бы выбрать царя, который навёл бы порядок у них. Это пришлось по душе многим.
Решили собраться все вместе и не расходиться до тех пор, пока не решат, кто же будет царём.
Собрались на огромном поле. Шум, гам, крики, чуть не драки вспыхивали между ними.
Даже курица и то подумала: "А чем я хуже других?"
Солнце уже за горами скоро скроется, а страсти не утихают.
И опять кто-то - не Утка ли? - сказал, что надо бы призвать Человека на помощь. Позвали. Пришел Человек.Выслушал, в чём дело, и сказал:
- Я думаю, что вашим царём может быть лишь тот, кто выше и дальше всех летает.
Не успел он закончить последнее слово, как тысячи птиц взмыли в небо, так что на миг показалось, что наступила ночь.Птицы стремились вверх всё выше и выше.
Но многие из них теряли силы и камнем падали вниз. Не так просто оказалось летать в самом поднебесье.
И вот один лишь Орёл парит в вышине. Так высоко, что, клянусь, оттуда и земли-то не видно, с такой высоты. Орёл всё поднимается и поднимается. "Как пить дать, буду царём!" - радуется Орёл.
И только он это подумал, как со спины его поднялась маленькая пичужка и взмыла ещё выше. От удивления и расстройства Орёл едва не свалился вниз, но, подумав, расправил крылья и плавно стал снижаться.
На земле он подошел к Человеку и пожаловался:
- Я поднялся так высоко, что Луна уже была ко мне ближе, чем Земля. И вдруг вижу, как с моей собственной спины взлетает этот разбойник Крапивник и летит ещё выше. Я не против честной борьбы, но это же наглость - использовать меня в качестве верхового коня!
Рассмеялся Человек.
- Давай накажем обманщика, - сказал он. - Пусь с этих пор он летает так же высоко над землёй, как высоко сумел взлететь над Орлом!
Согласились птицы. И когда Крапивник кубарем скатился с неба, они заставили его показать, как же высоко он может летать. Оказалось - не выше июльской крапивы. Так ведь на то он и Крапивник!
ПОЧЕМУ СОВА БОИТСЯ ЛЕТАТЬ ДНЁМ
Когда-то Сова славилась своим умением перекрашивать вещи одного цвета в другой.
Что там вещи или просто ткани! Она так наловчилась, что птицы и оглянуться не успевали, как становились то желтыми, то красными, то зелёными, а то сразу всех цветов. Вот это умение!
В общем, все птицы покрасились так, как им хотелось. Один только Ворон остался белым и очень хвастался этим, пока не понял, что такая красота ему ни к чему вовсе: издалека заметен был разбойник.
Пришлось лететь к Сове.
- Покрась-ка меня так, чтобы никто не мог заметить меня, - сказал он. - Хотя, конечно, белый цвет мне к лицу, но с ним и умереть можно.
- Не беспокойся! - ответила Сова. - Добавлю чуть чёрного и ты станешь серым-серым, незаметным.
Бросила в бочку с водой чёрной краски и стала мешать.
А в бочке темно, непонятно: хорошая ли краска получилась? На всякий случай ещё добавила чёрной, потом ещё раз добавила.
Затем посадила Ворона в бочку, и когда тот выбрался из неё, то чернее его на свете уже никого не было. Оглядел он себя и в гневе каркнул:
- Как чёрен я, так черна будет твоя жизнь! Будешь ты жить вечно в темноте! Ибо днём не будет тебе спасенья от меня!
Может быть, Сова не так уж и испугалась угрозы, но на кого-то надейся, а сам не плошай. Бережёного и бог бережет. В общем, предпочитает Сова летать ночью. А жаль! Такого мастера потеряли птицы, да и мы тоже.
А ЕСЛИ КАМЕНЬ ЗА ПАЗУХОЙ ?
На высоком старом дереве жил Ворон. Не путайте его только с Ачильским вороном, хотя этот Ворон тоже был стар и умён.
Жил он не один, а с внуком. Как всякий дед, учил и воспитывал.
Однажды старый Ворон позвал внука и показал ему картофельное поле. Затем сказал:
- Вот перед тобой картофельное поле. И, клянусь, там растёт неплохая картошка. По крайней мере, мне она нравится. Но в этом ты и сам можешь убедиться, если слетаешь туда.
И не за этим я позвал тебя, чтобы расхваливать картошку. А хочу дать тебе, как всегда это делаю, один весьма полезный совет. Когда ты захочешь полакомиться картошкой и полетишь на то поле, ты можешь повстречаться с человеком. Так вот, если ты увидишь, что он несёт на плече или просто в руках какую-то палку, знай, мой юный друг, - палка эта может вполне оказаться не палкой, а ружьём. И человек может убить тебя из него.
Но это не всё. Ты можешь встретить человека и без палки-ружья. И всё же гляди в оба. Как только увидишь, что он нагибается и что-то поднимает с земли, знай - это, возможно, камень. И человек уже непременно бросит его в тебя. Ты не жди, когда он это сделает. А улетай сразу прочь. Понятно?
- Да, дедушка, всё понятно, - ответил Воронёнок. - Только вот что делать, если я увижу человека без палки и увижу, что он не нагибается? А вдруг у него камень за пазухой?
Услышав это, старый Ворон растерянно открыл клюв да так и полетел с раскрытым клювом к себе на высокое старое дерево.
-------------
Старинные ирландские загадки
- Какая стена высокая и широкая, желтая, красная, зеленая и синяя? (радуга)
- Что растет корнями вверх, макушкой вниз? (верхние зубы) - Кто мне не брат, не сестра, но при этом ребенок моей матери? (я сам)
- Кто мчится над океаном, не замочив ног? (ветер) - Что за странную тюрьму Бог использовал для пленника? Это, конечно, не совсем каноническая загадка, скорее вопрос по знанию Библии. Имеется в виду КИТ, в чреве которого сидел Иона. И ещё вариант "совесть" и "тело" .
- Мужчина однажды ночью вышел из дома и сделал то, что Бог сделать не может. Что это было?
ВСТРЕТИЛ ТОГО, КТО ЕГО ПРЕВОСХОДИТ
- Я старше всех и моложе всех на свете одновременно. Кто я? (ВРЕМЯ)
Правда самый веселый ответ все равно от Мармотки - "Гурченко".
- Я пишу восемь, отнимаю два, остается четыре. Почему? Коварным образом имеется в виду 6 букв в слове ВОСЕМЬ!
- Дом полон еды, а дверей-то и не видно! Что это? ЯЙЦО - Стара как мир, но не старше месяца (Луна)
- Без языка, а заслушаешься (книга)
- А вот как говорят ирландцы о тумане: "Дым без огня". А вы думаете, наверное, что не бывает дыма без огня.
- И внутри оно, и снаружи оно, а нести легко... (имя своё)
- И даёшь, и держишь, если ты человек серьёзный... (слово своё)
- Вот бьюсь над такой задачей: почему я тебе отец, а ты мне не сын? Так я же твоя дочка! - А почему носильщики носят вещи или даже возят? Вещи же сами не ходят!
А знаете ли вы, что в 1765 году новгородский губернатор Сиверс прислал рапорт императрице Екатерине II, в котором указывал, что для того чтобы завести в России "земляные яблоки", надо их выписать прямо из Ирландии. Екатерина приказала на выписку картофеля употребить до 500 рублей. Медицинская коллегия издала наставление, как разводить и употреблять картофель. Наставление это оканчивается так: "По столь великой пользе сих яблок и что они при разводе весьма мало труда требуют, а оный непомерно награждают и не токмо людей к приятной и здоровой пище, но и к корму всякой домашней животине служат, должно их почесть за лучший в домостройстве овощ..."
Благословенная картошка. "Сытость и тучность нам дарят чудесные клубни, те, что родимой землёй взращены. Вот почему не найдёте вы в целой подлунной парня сильнее, чем парень из нашей страны.
Любят повсюду от Африки и до Канады масло и рыбу, говядину или гуся. Нам ничего, кроме милой картошки, не надо: в ней наша радость и в ней наша трапеза вся.
Сладостный корень - в нём целая жизнь человека. Кэбботу-дурню того никогда не понять. Варят ирландцы картошку от века до века: деды варили и внуки наварят опять".
(Кэббот - один из деятелей церкви, воевавший против внедрения картошки в Ирландии)
Я познакомила вас с удивительной книгой - "ПОЮЩИЙ ТРИЛИСТНИК" - сборник ирландского фольклора.
Он был выпущен в далёком 1984 году, но я думаю, что мало кто его читал. В нём представлены древнейшие саги, никогда ранее не публиковавшиеся на русском языке сказки, баллады, песни, пословицы, поговорки и загадки.
Конечно, лишь малая часть ирландского фольклора вошла в этот сборник, но думается, что теперь нам будет легче понять, откуда черпает оптимизм ирландский народ, откуда черпали своё вдохновение такие знаменитые ирландцы, как Свифт, Шоу, Уайльд и многие другие.
"В Ирландии ценим стих умный, звучную песню и мастерство брадобрея. В Ирландии ценим жаркую баню и тепло камина.
В Ирландии НЕ ценим ссору, воркотню и злую собаку. В Ирландии НЕ ценим тьму ночи, густой туман и лес ночью.
В Ирландии НЕ ценим упрямца, не слушающего доброго совета, нищего, которого жалеют, и любовь, которую прячут.
В Ирландии НЕ ценим юность, издевающуюся над старостью, здоровье, хвастающееся перед болезнью, мудрость, насмехающуюся над глупостью.
В Ирландии ценим звук струи молока в ведре, когда доят корову, стук молотка о наковальню, шелест плуга на поле.
В Ирландии ценим добрую шутку, трезвость в суждениях и хладнокровие. В Ирландии ценим Свободу, Мир и саму Ирландию". перевод И. Сергича.
материал подготовила Ангелина Ч.
Русский
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
svenska
suomi
中文（简体）
العربية">العربية
日本語
