Истории о Ходже Насреддине
- Однажды, когда Ходжа сидел на берегу реки – к нему подошли десять слепцов. Они попросили перевести их на другой берег. Молла согласился, но с тем условием, что каждый из них даст по четверть таньга.Он перевёл девять слепцов, а когда повёл десятого, то посредине реки вода подхватила слепца и унесла.Слепцы поняли, что случилось, и подняли крик.– Что вы напрасно шумите? – пожал плечами Ходжа, – Дайте на четверть таньга меньше и дело с концом!
-У Ходжи Насреддина была очень хорошая корова, которая давала много молока. Однажды она заболела и издохла. Ходжа обезумел от горя.Соседи стали говорить, что когда у Ходжи месяц назад умерла любимая жена, он так не горевал и не убивался.– Конечно, – ответил на это Ходжа, – Когда у меня умерла жена, все утешали меня и говорили: "Не плачь, мы найдем тебе новую жену еще лучше..." А вот уже два дня, как подохла моя корова, и никто не приходит ко мне и не утешает: "Не плачь, мы купим тебе новую корову еще лучше..." Так что ж мне теперь остается делать?
-Однажды Ходжа повез зерно на мельницу. Стоя в очереди, он время от времени пересыпал зерно из чужих мешков в свой. Мельник заметил это и спросил:– Как тебе не стыдно, Молла, что ты делаешь?– Да я вроде как сумасшедший, – ответил смущенный Ходжа.– Если ты сумасшедший, то почему ты не пересыпаешь свое зерно в чужие мешки?– Э–э, – ответил Ходжа, – я сказал, что я сумасшедший, но не сказал же, что я – дурак...
-Однажды ночью к Ходже забрался вор. Облазив весь дом и, так ничего и не найдя, вор взвалил на себя старый комод и вышел. Подойдя к двери своего дома, он вдруг в ужасе увидел, что вслед за ним плетется сонный Ходжа с матрацем и одеялом.– Ты куда? – растерялся вор.– Как куда? – недоуменно ответил Ходжа, – разве мы не сюда переселяемся?
-Молла принес домой небольшой кусочек мяса и спросил у жены, что можно из него приготовить.– Все, что хочешь.– Тогда и приготовь всё.
-
Однажды один из родственников Ходжи чем-то уж очень угодил ему.– Проси у меня все, что хочешь, – не подумав, сказал Ходжа.Родственник так обрадовался, что никак не мог придумать что бы такого попросить.– Дай мне срок подумать до завтра, – наконец, сказал он.Ходжа согласился. На следующий день, когда родственник пришел к нему с просьбой, Ходжа ответил:– Я обещал тебе только одну вещь. Ты попросил дать тебе срок до завтра. Я дал. Так что ты еще хочешь?
-Как-то будучи на берегу моря, Ходжа почувствовал сильную жажду и немного выпил соленой воды.Жажда, конечно, не только не утихла, а, наоборот, в горле у него еще больше пересохло и затошнило. Он прошел немного вперед и нашел источник пресной воды. Вдоволь напившись, Ходжа наполнил тюбетейку пресной водой, потом понес и вылил ее в море."Не пенься и не вздымайся, – обратился он к морю. – Нечего понапрасну кичиться перед людьми; попробуй, какой должна быть настоящая вода!"
-Перевозя некого ученого через бурную реку, Насреддин сказал что – то грамматически неправильное.– Разве ты никогда не изучал грамматику? – спросил учёный.– Нет.– Значит, ты потерял полжизни.Через несколько минут Насреддин обратился к своему пассажиру:– Учился ли ты когда – нибудь плавать?– Нет, а что?– Значит ты потерял всю жизнь – мы тонем!
-Однажды Моллу стали упрашивать прочитать в мечети проповедь. Насреддин долго отнекивался, но люди не отставали. Наконец Молла взобрался на минбар и обратился к верующим с такими словами:– Добрые люди, знаете ли вы, о чем я буду говорить?– Нет, – ответили слушатели, – не знаем.Насреддин, разгневанный, сошел с минбара и воскликнул:– Коли уж вы такие невежды, то нечего с вами зря время тратить! – и пошел к себе домой.На другой день Насреддин пришел в мечеть, поднялся на минбар и обратился к собравшимся с тем же вопросом. Люди посовещались с собой и в один голос ответили:– Конечно, знаем.– Ну, коли вы сами все знаете, – сказал Насреддин, – то и рассказывать вам нечего.Он сошел с минбара и отправился восвояси, а слушатели решили ответить в следующий раз, что одни знают, о чем речь, а другие нет, чтобы Насреддину пришлось все–таки сказать что–нибудь.На третий день Насреддин опять поднялся на минбар и повторил свой вопрос.Слушатели закричали, что одни знают о чем он будет говорить, а другие – нет.Тогда Насреддин смекнул, что его хотят провести, не растерялся и сказал:– Прекрасно. Пусть те, кто знает, расскажут тем, кто не знает.
-У Насреддина пропал осел. Он стал кричать на базаре:– Тому кто найдет моего осла, я подарю его вместе с седлом, потником и уздечкой.– Если ты все хочешь отдать в награду, – спрашивают его, – то ради чего искать и тратить столько сил ?– Да, – отвечал он, – но просто вы никогда не испытывали радость находки.
-К Насреддину в дом пришёл человек, желающий стать его учеником. В доме было холодно и ожидая пока жена принесёт горячий суп, Молла сосредоточенно дул себе на руки. Новичок, зная о том, что каждое действие просвещённого суфия имеет скрытый смысл, спросил его почему он это делает.– Чтобы согреться, конечно, – ответил тот. Вскоре им принесли трапезу и Насреддин подул на свой суп.– Зачем вы это делаете, мастер? – спросил ученик– Для того, чтобы охладить суп, конечно, – ответил Молла.После этого ученик покинул дом Моллы, т.к. не мог больше доверять человеку, использующему одни и те же средства для достижения противоположных результатов.
-Однажды сельские мальчишки решил украсть у Ходжи его знаменитые башмаки. Увидев его, идущего по дороге, они столпились под деревом и стали громко спорить, сможет ли Молла залезть на это дерево или нет.– Что ж тут трудного? Конечно, смогу, – сказал подошедший Ходжа.– А вот и не сможешь! – ответил один из ребят.– Дерево слишком высоко, – подтвердил второй.– Ты только хвастаешь, – поддержал третий.Ходжа, ни слова не говоря, снял башмаки, засунул их за пояс и подошел к дереву.– А зачем ты берешь с собой башмаки? – стали галдеть мальчишки.– Настоящий суфий никогда не знает, куда ему придется двинуться в следующее мгновение. Возможно, на землю мне вернуться больше не придется. Так что, все–таки, лучше взять их с собой...
-Однажды Ходжа заявил:– Я могу прекрасно видеть и в темноте.– Хорошо, Молла, но если это так, почему же ты всегда ходишь со свечой по ночам?– Чтобы другие не могли столкнуться со мной.
--Насреддин копал в степи ямы. Прохожий спросил его:– Что ты тут делаешь?– Да зарыл в этой степи деньги, – отвечал Насреддин, – но как ни бьюсь, не могу найти.– А ты не оставил каких–нибудь примет ? – спросил прохожий.– А как же! – отвечает Насреддин. – Когда я зарывал деньги, в том месте была тень от облака!
-Однажды, Ходжа неосторожно похвастался, что сможет научить своего осла говорить. Услышав об этом, Эмир повелел заплатить Ходже 1000 таньга с условием, чтобы тот показал ему говорящего осла через некоторое время. Дома жена Ходжи начала плакать и убиваться:– И зачем ты обманул Эмира, зачем взял деньги! Когда он поймет, что ты его обманул, он бросит тебя в темницу!– Успокойся жена, – ответил Насреддин, – и получше спрячь деньги. Я оговорил себе двадцать лет сроку. За это время либо ишак издохнет, либо Эмир...
-Однажды Ходжа потерял своего ишака. Потратив весь день на поиски, раздосадованный Ходжа дал торжественную клятву Аллаху, что если "этот проклятый ишак" и найдется, то он сразу же продаст его за 1 таньга. И тут он увидел своего ишака.На следующий день на базаре все увидели Ходжу, который стоял со своим ишаком и кошкой. На вопрос, что он тут делает, Насреддин отвечал, что продает своего ишака за 1 таньга и кошку за 100, но – только вместе...
-Один человек, собираясь совершать ритуальное омовение в реке, спросил у Ходжи Насреддина:– Что говорят хадисы – в какую сторону повернуться мне во время омовения? В сторону Мекки или в сторону Медины?– Повернись в сторону своей одежды, дабы не украли воры... – ответил ему Ходжа.
-Однажды, один знаменитый повар угостил Насреддина жареной печенкой. Это блюдо так понравилось Ходже, что он выпросил у повара рецепт и тщательно записал его на листе бумаги. После чего он пошел на базар и купил два фунта свежей печенки.По дороге домой большая птица вырвала у него из рук печенку и улетела.– Ну, мясо, у тебя, пожалуй, есть, – иронически глядя ей вслед, промолвил Ходжа. – Но, скажи мне на милость: что ты будешь делать без рецепта?
-Однажды, один сосед пришел к Насреддину и попросил у него десятилетнего уксусу. Ходжа отказал.– Но у тебя же есть десятилетний уксус! – обиделся сосед.– Странный ты человек, – ответил Ходжа, – ты думаешь, продержался бы у меня уксус десять лет, если бы я давал его каждому, кто попросит?
-Однажды, один человек забрался на высокое дерево и ни как не мог спуститься на землю. Односельчане долго совещались и, наконец, решили позвать Ходжу Насреддина, славящегося своей мудростью. Ни слова не говоря, Ходжа закинул бедняге наверх веревку и велел обвязать себя вокруг пояса. Тот исполнил. После чего, Ходжа сильно дернул за свой конец, так что тот человек оказался на земле с переломанной ногой.Все стали укорять Насреддина, что он так глупо и неосторожно поступил.– Ничего не понимаю, – пожал плечами Ходжа, – этот метод всегда срабатывает, когда надо вытащить кого–нибудь из колодца...
-Ходжа Насреддин забрался на чужую бахчу и начал быстро собирать арбузы в мешок. За этим занятием и застал его хозяин бахчи.– Ты что тут делаешь? – страшно закричал он.– Друг, ты не поверишь – сегодня утром был такой сильный ветер, что меня оторвало от земли и забросило на твою бахчу.– Хорошо, а кто же тогда нарвал все эти арбузы?– Я хватался за них, чтобы ветер не унес меня дальше...– Хорошо, но кто же тогда поскладывал их в твой мешок?– Клянусь Аллахом, когда ты подошел, я как раз стоял и размышлял над этим.-Однажды, желая подразнить Ходжу, его жена сказала:– Ходжа, ты так уродлив, что будет горе тебе, если наш будущий ребенок будет похож на тебя...– Это ничего, – ответил Ходжа Насреддин, – горе будет тебе, если ребенок не будет похож на меня...
-Ходжа женился. Через неделю у него родился ребенок. На следующий день Ходжа принес в дом письменный прибор и положил все это у изголовья люльки. Его стали спрашивать: "Эфенди, для чего ты это сделал?"– Ребенок, проделавший девятимесячный путь за семь дней, – заметил Ходжа, – еще через месяц пойдет в школу...
-Однажды, в компании друзей, Ходжа стал сетовать на старость.– Правда, это совершенно не отразилось на моей силе, – вдруг заметил он, – я селен так же, как и много лет назад.– Откуда ты это знаешь? – спросили его.– У нас во дворе издавна лежит огромный камень. Так вот, когда я был ребенком, я не мог его поднять, в молодости я тоже не мог его поднять, не могу и сейчас...
-Когда у Ходжи Насреддина украли калитку, он пришел в мечеть, снял дверь и взвалил ее себе на плечи.– Что ты делаешь? – воскликнул местный молла.– Аллах все знает и все может, – ответил Ходжа. Так что пусть он вернет мне мою дверь, тогда я отдам ему его калитку.
-Как-то раз Молла шел пешком в соседнее село и сильно устал.– О, Аллах! – взмолился он, – пошли мне лошадь, что б на ней я смог добраться домой!В этот момент кто-то вскочил ему на спину.– Шестьдесят лет ты мой Аллах, и до сих пор еще ни черта не понимаешь в моих просьбах, – пробормотал Ходжа.
-Однажды Ходжа, будучи моллой, отправился в деревню. Во время проповеди в мечети Ходжа заметил, что праведники находятся на четвертом небе. Когда он выходил из мечети, к нему подошла старушка и сказала:– Ты говорил, что праведники находятся на четвертом небе. А что же они там едят, и что пьют?– Ах ты, дерзкая! – рассердился Молла – Она спрашивает, что едят и что пьют праведники на небесах! Вот уж месяц, как я живу в вашей деревне, и никто меня не спросит, что тут кушаю я!
-Насреддин ежедневно переходил через границу со своим ослом, нагруженным корзинами с соломой. Так как все знали, что он промышляет контрабандой, стражники каждый раз обыскивали его с ног до головы. Они обыскивали самого Насреддина, осматривали солому, погружали её в воду, время от времени даже сжигали её, но никогда ничего не могли найти.Много лет спустя один из стражников встретил отошедшего от дел Ходжу в чайхане и спросил:– Теперь тебе нечего скрывать,. Расскажи мне, что ты перевозил через границу, когда мы никак не могли поймать тебя?– Ослов, – отвечал Насреддин.
-Как-то Насреддин прочитал в одной книге, что если у человека маленький лоб, а длинна бороды больше двух кулаков, то этот человек – дурак. Он посмотрел в зеркало и увидел, что лоб у него маленький. Затем взял в кулаки бороду и обнаружил, что она значительно длиннее, чем надо.– Нехорошо, если люди догадаются, что я дурак, – сказал он себе и решил укоротить бороду.Но ножниц под рукой не оказалось. Тогда Насреддин просто сунул в огонь торчащий конец бороды. Она вспыхнула и обожгла Насреддину руки. Он отдернул их, пламя спалило ему бороду, усы и сильно обожгло лицо. Когда он оправился от ожогов, то на полях книги приписал:"Проверено на практике".
-Однажды Эмир решил заставить всех жителей Бухары говорить только правду. Для этого перед городскими воротами поставили виселицу. Всех входящих опрашивал начальник стражи. Если человек, по его мнению, говорил правду, то его пропускали. В противном случае – вешали.Перед воротами собралась большая толпа. Никто не решался даже подойти близко. Насреддин же смело на правился к начальнику стражи.– Зачем ты идешь в город? – строго спросили его.– Я иду, чтобы меня повесили на этой виселице, – ответил Насреддин.– Ты лжешь!– воскликнул начальник стражи.– Тогда повесьте меня.– Но если мы повесим тебя, то твои слова станут правдой.– То-то и оно, – улыбнулся Ходжа, – все зависит от точки зрения...
--На одной пирушке Насреддин взял кисть винограда и отправил ее целиком в рот.– Молла, – говорят ему, – виноград едят по ягодке.– То, что едят по ягодке, называется баклажаны.
-После смерти жены Насреддин женился на вдове. Насреддин всегда хвалил покойницу жену, а новая жена – покойного мужа. Однажды они лежали в постели и расхваливали прежних супругов. Вдруг Насреддин толкнул изо всей силы жену и сбросил ее на пол. Жена обиделась и пошла жаловаться отцу. Тесть стал спрашивать у Насреддина ответа, и тот сказал:– Это не моя вина. Нас было четверо в постели: я, моя прежняя жена, она и ее прежний супруг. Стало тесно – вот она и она свалилась.
-Насреддин шел по базару и увидел торговца, который продавал старую саблю за 300 теньге.– Скажи мне, почему такая старая сабля у тебя так дорого стоит? Ведь и за новую дают не более 100?– Это не простая сабля. Она принадлежала легендарному Тимуру. Когда он направлял ее на врагов, то она удлинялась трижды!Насреддин ничего не сказал, а пошел домой и вскоре вернулся со старой кочергой. Сев возле продавца сабли он начал продавать свою кочергу за 1000 теньге.– Почему ты просишь такие деньги за обычную старую кочергу? – спросил у него торговец сабли.– Это не совсем обычная кочерга, – ответил Насреддин. – Когда жена направляет ее на меня, она удлиняется в десять раз!
-Насреддина спросили:– Сколько тебе было лет, когда ты впервые женился?– Точно не помню, так как к тому времени я еще не набрался ума!
Русский
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
svenska
suomi
中文（简体）
العربية">العربية
日本語
