Пётр I, проезжая через Полтаву, уронил в речку очки, в которых обычно работал на токарном станке. Раздосадованный государь ткнул пальцем в реку и сказал:
"Сия река есть вор скла" (то есть, "вор стекла, украла стекло"). С тех пор река, якобы, получила название Ворскла. Это, конечно, легенда.
На самом деле, откуда пошли названия городов, рек, гор, улиц - всего, что входит в понятие "топоним"?
Загадки рязанской земли
Есть в Рязанской области два села с названиями Агропустынь и Совинкорино. На ум приходят слова "агрокомплекс" и "Совинформбюро". Ан нет, этим сёлам более 500 лет.
Первое из них раньше звалось Аграфенина Пустынь и возникло вблизи пустыни (монашеского скита), построенного в 1506 году рязанской великой княгиней Аграфеной.
История второго названия иная: прежде оно звучало "Совиный Корь". В этой местности есть и другие сёла с похожими названиями: Липовый Корь, Берёзовый Корь, Сторожевой Корь.
Слово "корь" означает участок леса, расчищенный (раскорчёванный) под пашню. Видимо, здесь при расчистке леса спугнули живших в нём сов - отсюда и название.
А уже в наше время эти слова переиначили в соответствиями с традициями советского новояза.
Вообще, это очень увлекательное и познавательное занятие - розыск истоков топонимов. Конечно, не все из них столь загадочны, многие вполне прозрачны: Ивановка или Крутой Мох (имеется в виду моховое болото).
Даже такой редкий "монстр" - название речки из четырёх слов: Под Девятью Дубы Крутец! Так и видишь эту своенравную речку, огибающую крутые склоны, поросшие дубами.
То ли звери, то ли птицы...
С названием посёлков Жаворонки или Снегири, реки Синички, города Вороново всё вроде бы ясно. Но откуда название города Орёл? Орнитология ни при чём.
Прежде всего, заметим, что названия городов даются по названиям рек, на которых они стоят. Орёл выстроен в устье реки Орлик, притока Оки. В Ипатьевской летописи сказано: "его же русь (русские люди) зовут Угол".
То есть это перевод иноязычного слова.
Город Орёл был построен как крепость на границе с землями, занятыми татарами. А в тюркском языке есть слово "отрылы", означающее угол. То есть город Орёл построен в устье Орлика, в самом углу, под защитой двух рек - Орлика и Оки.
В памятниках XVI века упомянуты также реки Слоновка и Хоботовка. Это ещё что?
И здесь обошлось без зоопарка. Слоновка (вариант Ослоновка) от старого слова "ослон" - приспособление из жердей для просушки снопов. Снопы прислонялись к ослону. А хоботом в старину называли хвост животного и по подобию - хвостообразный изгиб, излучину реки.
Приключения итальянцев в России
Вблизи Нижнего Тагила на Урале есть посёлок Сан-Донато. В тех краях процветала династия купцов и горнопромышленников Строгановых. При Петре I трое братьев Строгановых получили титул графов. Один из них купил себе в Италии графский титул и замок Сан-Донато и... дал это название посёлку у себя на Урале.
А вот другая история. На старом гербе города Коломна изображена античная колонна с дорической капителью. Легенда,, популярная в XIX веке, гласит, что город основан выходцем из Италии по фамилии Колонна, нашедшем в Московии убежище от преследований папы римского Бонифация VIII. Это именно легенда: она выдумана и пущена в обиход знаменитым историком Н.М. Карамзиным, как признавался сам Николай Михайлович, "для забавы".
На деле же название города восходит из немецкого слова "колюмна" (или аналогичного ему итальянского "колонна"). Так называли межевые столбы, которые устанавливали при межевании улиц. Сохранились подобные названия к северо-западу от Москвы: река Коломенка, озеро Коломно, село Коломенское. По другой версии, название города произошло от славянского слова "колома", означающее "колесо"
Также существуют города, посёлки и деревни, имеющие сходные названия: Коломыя, Колома, Коломье и прочие. Предположительно, изначально это было место проживания изготовителей колёс, возможно - колёс для водяной мельницы.
Догадка министра финансов
В начале XIX века российский министр финансов граф Е.Ф.Канкрин организовал экспедицию на поиски месторождений золота. При этом он напутствовал её так: "Я ничего не смыслю в горном деле, но знаю, что в краю с названием Алтай должно быть золото".
В самом деле, по-монгольски "алтан" означает "золото". И Канкрин оказался совершенно прав: есть там золото!
Кстати, на сибирской реке с похожим названием Алдан - богатейшие золоторудные месторождения.
Вообще, топонимы нередко рассказывают о природных богатствах края. Вспомним горы Анды. На одном из индейских языков анды - медь; вспомним реку и страну Аргентину (argentum - серебро).
Другие подобные примеры - город Апатиты, гора Магнитная, посёлок Слюдянка - общеизвестны.
Дальние города, большие реки
Названия городам нередко давали в честь первопоселенца, хозяина земли или князя. На Руси такие названия имели форму имени с добавлением суффикса, означающего, что название относится к такому-то лицу.
Чей город? Дмитров - основанный Юрием Долгоруким в честь сына Дмитрия (это христианское имя князя, ставшего позже известным под именем Всеволода Большое Гнездо), Владимир (прежняя форма Володимерь) - в честь Владимира Мономаха, Ярославль - в честь Ярослава Мудрого.
Иные названия передают особенности города. Смоленск - город смолокуров, Суздаль - каменный город с домами, построенными (созданными) из кирпича; Брянск (древняя форма Дьбряньск) от слова "дебрь" - заросший лесом овраг.
Но попадаются и "обманки" Например, Лодейное Поле под Петербургом вовсе не слово "ладья". Это русифицированное финское название Лодхен-Похья - конец залива или бухты.
Волоколамск, Высший Волочёк - место волоков на "пути из варяг в греки". В тех же краях множество однокоренных названий: озёра Подволочное, Волоцкое, ручей Волоковый, река Волошня, деревни Волок, Волошка, Переволочна, Заволочье и другие.
Если случилось стихийное бедствие (пожар, наводнение) или битва, уничтожившие город, его отстраивали заново и давали либо прежнее название с прибавлением "новый", либо называли его Переяславлем (город перенимал славу прежнего). Так, отстроенная заново Рязань поначалу звалась Переяславлем-Рязанским.
Активно заимствованы иноязычные названия: Саратов - по-татарски "сарытау" - желтая гора; Тюмень - от монгольского "тумен" - 10 тысяч, "тьма народу" (это был центр улуса Чингисхана); Омск на тихой речке Омь - от "ом" - "тихая" на языке барабинских татар.
Любопытная "неувязочка" с названиями притоков русских рек. Как известно, десница - это правая рука, а шуйца - левая. Так вот, в Европейской России есть по меньшей мере три Десны - и все являются левым притоками более крупных рек. А обе Шуи - правыми! Видно, раньше ещё не условились, как обозначать право и лево: стоя лицом вверх или вниз по течению. Как плыли по реке, так и различали.
Москва! Как много в этом звуке...
А что же в этом звуке? Каково происхождение имени нашей столицы? Казалось бы, ответ очевиден: от названия реки. А река-то откуда получила название? Вот тут много неясностей.
Была явно фантастическая версия: по имени баснословного Мосха (или Мосоха) - внука Ноя и имени его жены Квы... Но обратимся к мнениям современных учёных.
Предполагается, что "моск" - это редуцированное (оглушенное) "мозг" в значении сырости, болотистости (промозглая погода, сырая).
На старинных картах ("Большой Чертёж", 1627 год) в истоках Москвы-реки было показано болотистое озеро - Москворецкая лужа (название вторичное, по имени реки).
Учёные ссылаются при этом на сходные топонимы: река Мозгова в Польше, Московица - в Белоруссии, урочище Мозжинка в долине реки Киржач - притока Клязьмы.
Сюда можно прибавить цитату из одной былины: "Утонул добрый молодец во Москве-реке, во Смородине".
Слово смородина - однокоренное со словом "смрад" - тяжелый болотистый запах.
Кстати, это любопытный мостик к образу из известной былины об Илье Муромце и Соловье-Разбойнике (похоже, Соловей жил в болотистых лесах на берегу Москвы-реки...)
Очень любопытна этимология других московских топонимов. Слово "Кремль" многие предпочитают связывать с корнем "кром" - край, рубеж. То есть это укрепление, отделённое от растущего рядом города.
"Город" - это огороженное поселение.
Название "Китай-город" не имеет никакого отношения к Китаю. В XVI веке эту часть Москвы обнесли ограждением, сооруженным из киты - двойного плетня с земляной засыпкой. Позже была сооружена белокаменная китайгородская стена.
Боровицкий холм, улицы Моховая, Лесная, Полянка, Болото (Болотниковская набережная), посёлок Дубровка, речка Лихоборка, Черёмушки, Вешняки, Раменки (рамень - густой еловый лес) - это всё отражение ландшафта и растительности.
Мытная, Мытищи, Ордынка - память о татарском иге, о сборе податей (мыты).
Сокольники, Трубниковский, Печатников переулки - места, где селились ремесленники. Это всё общеизвестно.
Но вот менее известные расшифровки. Хамовники - район ткачей (хамовный - льняной); Воротниковский переулок - место, где жили воротники (с ударение на второй слог), то есть привратники у городских ворот.
А вблизи Котельнической набережной был переулок с жутким названием Вшивая Горка...На самом деле название искажено: это Вшивая Горка, здесь жили швеи.
Название Химки отнюдь не связано с химией, как думают некоторые, а произошло от имени Ефим или Ефимия (от Иоахим). Однако что за Ефим прославил данную местность, история умалчивает.
...Мудрую мысль высказал Александр Пушкин: "Два чувства дивно близки нам, \ В них обретает сердце пищу: \ Любовь к родному пепелищу, \ Любовь к отеческим гробам."
Здесь речь - о наших исторических корнях, без которых превращаешься в Ивана Непомнящего - человека без прошлого и без будущего.
автор текста Иван БЕСПРОЗВАННЫЙ
журнал "Тайны ХХ века" № 8 \ 2023
материал подготовила Ангелина Ч., г. Москва
Русский
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
svenska
suomi
中文（简体）
العربية">العربية
日本語
